Les dictionnaires migrent en ligne

Outil indispensable s’il en est, le dictionnaire est désormais omniprésent sur Internet. Suggestions de bons ouvrages de référence Web.

par Bianca Joubert

Magazine Jobboom
Vol. 11 no. 2
mars 2010

Terminée l’époque des bureaux encombrés de volumineux ouvrages de référence. En ligne, les dictionnaires en tous genres sont accessibles en quelques clics. Faciles à utiliser, ces outils permettent des recherches complexes et donnent des résultats triés rapidement de façon sophistiquée.

Contrairement aux ouvrages en papier, les sites de référence en ligne peuvent être mis à jour continuellement et la quantité d’entrées qu’ils contiennent n’a pas de limite. Autre avantage : ils sont souvent gratuits. «Même des outils habituellement coûteux comme les dictionnaires historiques, régionaux ou terminologiques se trouvent sur le Web gratuitement», indique Natacha Auclair, correctrice et réviseure linguistique de romans et de manuels scolaires.

Pub.

Comment s’y retrouver dans cette mer de sites encyclopédiques, étymologiques ou synonymiques?

Règle numéro un : déterminer le type d’outil approprié à une recherche donnée. Les dictionnaires n’ont pas tous la même utilité, rappelle Natacha Auclair. Ainsi, les ressources à consulter varient selon que l’on cherche un synonyme ou une cooccurrence ou encore à vérifier l’application d’une règle grammaticale. «Beaucoup de sites se disent dictionnaires, mais ne sont en fait que des répertoires subjectifs de mots, choisis sans méthode ni rigueur.»

Règle numéro deux : vérifier la validité du site. La version en ligne d’un grand dictionnaire imprimé ou celle produite par une université sont certainement parmi les plus fiables, estime Lina Picard, bibliothécaire à la bibliothèque des lettres et sciences humaines de l’Université de Montréal.

Voici cinq bonnes ressources pour bien lancer vos recherches :

1 • Le linguiste > Le Petit Robert

Qualité, précision et rigueur : le Petit Robert reste une référence indispensable pour la maîtrise du français. Les professionnels l’apprécient pour ses nombreux exemples, sa présentation explicite de l’étymologie et les différentes significations d’un mot selon le contexte. En plus de contenir l’intégralité de l’ouvrage imprimé, la version en ligne, disponible moyennant un abonnement, comporte un puissant moteur de recherche et permet de trouver rapidement un mot, une expression, une locution, un proverbe, une citation, ou encore d’explorer le réseau analogique du dictionnaire, un vaste répertoire de liens et d’idées suggérés par les mots.

Coût de l’abonnement : 9 euros (environ 15 dollars) pour 3 mois et 24 euros (38 dollars) pour 12 mois.

2 • L’encyclopédique > Larousse

La maison Larousse met ses 150 ans de savoir-faire au service des internautes.

Le site combine une encyclopédie, quatre dictionnaires bilingues (anglais, allemand, espagnol, italien) et donne accès à des définitions, des synonymes, des antonymes, des homonymes, des expressions et citations, des pièges de la langue française et des difficultés de conjugaison. L’ensemble reste tout de même plus encyclopédique que linguistique, plus axé sur les champs du savoir et des connaissances que sur les complexités de la langue. Par exemple, en tapant «fibromyalgie» dans la section «Encyclopédie», la recherche mène à un extrait du Larousse médical incluant une définition, des synonymes, un développement encyclopédique (sur les symptômes et traitements courants, notamment) et un lien vers un syndrome connexe. Dans la section «Dictionnaire de français», pour le même mot, aucune définition n’est disponible.

3 • Le visuel > Le Dictionnaire Visuel

Un dictionnaire pour mettre un mot sur une image, ou vice-versa! L’outil permet une navigation facile à travers 17 thèmes subdivisés en 800 sujets. Les 6 000 illustrations hyperréalistes et les diagrammes donnent la possibilité de visualiser des concepts parfois complexes. En cliquant sur le thème «Société», par exemple, une dizaine de sous-thèmes apparaissent avec leurs définitions et illustrations. Par exemple, en choisissant le sous-thème «Ville», l’internaute découvre entre autres la coupe d’une rue avec une illustration de la canalisation enfouie sous l’asphalte et du réseau de câbles souterrain.

4 • Le Québécois > Le Grand dictionnaire terminologique

Un des sites Web linguistiques les plus consultés au Québec, le Grand dictionnaire terminologique n’est pas un dictionnaire usuel, mais plutôt une banque de termes spécialisés, classés en 200 domaines. On peut interroger le dictionnaire au sujet d’un mot en français, en anglais ou en latin et trouver son équivalent dans l’une de ces trois langues, en plus de sa définition, d’abréviations, de synonymes, de notes ou de termes à éviter. Il recense plus de trois millions de termes et se révèle très pratique pour traduire des termes techniques de langue anglaise ou connaître le langage spécialisé se rapportant à la chimie ou l’informatique, par exemple. Le site est tenu par l’Office québécois de la langue française, ce qui en assure la conformité à la norme québécoise en matière de langue.

5 • Le synonymique > Le dictionnaire des synonymes CRISCO
(Centre de Recherches Inter-langues sur la Signification en COntexte)

Ce dictionnaire français des synonymes est régi par le laboratoire linguistique de l’Université de Caen. Avec ses 49 000 mots et 398 000 relations synonymiques, l’ouvrage Web est la somme de cinq dictionnaires des synonymes et de deux dictionnaires généralistes reconnus. Un travail titanesque qui a pour résultat un outil extrêmement complet et très facile à utiliser.

commentez@jobboom.com